In The Father's Name - Jay Chou

posted on 12 Aug 2010 04:49 by aguileraanimato in LyricTranslation, MUSIC

In The Father's Name

 

วันทามารีอา เปี่ยนด้วยหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่านผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป บัดนี้และเมื่อจะตาย

อาเมน

ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

พระอาณาจักรจงมาถึง ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย ในแผ่นดินเ...หมือนในสวรรค์

อาเมน

กลางสายหมอกของยามอรุณรุ่ง
ละอองน้ำแทรกซึมสู่สูทของผม
ละอองหมอก ลอกโรย ลาดพื้นถนน
โปรยละเลียด ลาดผ่าน สู่เขตโบสถ์
ไร้ทีท่า ว่ามวลหมอก จะรอนหาย
ดั่งซ่อนร้าย เจตนาอำมหิต
ยินเสียงพ่อ ครวญคราง หาทางหนี
แว่วเสียงฝีเท้า คลืบเข้ามา เบาๆ...หยุด

พลันกระสุนก็ลั่นพัดผ่านพ่อ
โอ้! ว่านี้ ไม่ใช่คราจะร่ำไห้
ดูเอาไว้ วันนี้ วันที่ความอบอุ่นโผยพละไป

แม้รู้ว่า เรานั้น ต่างถูกตรวนด้วยกิเลส
แต่ใช่เหตุ ที่ต้องตัดสินกัน เช่นนั้นหรือ?
ใครเล่าที่ว่าถูก และใครเล่าสมควรตาย
คิดเท่าไร ก็ไม่อาจคลายความสงสัยได้

ปากพ่อปิด ไม่ไหวติง ทิ้งไว้เพียงเกียรติภูมิไว้เบื้องหลัง
คนเหล่านั้น พวกมันคือคนบาป
แม้สำนึกไป ก็ไร้สิ้นทางหลบหนี
จักถูกพิพากทัณฑ์ ในนามของพ่อ

จะหาคำใดเล่า พรรณนาความรู้สึกนี้
ดั่งรอยยิ้มที่ผลิบานกลางธารน้ำตา
สายตาจ้องจดสู่ความมืดนิจนิรันด์
ม่านโศกนาฏกรรมเริ่มเปิดฉาก
แผ่ขยายโอบกอดผมไว้ด้วยพิษร้าย

ศรีษะโค้งคำนับ จุมพิตมือ เข้าทักทาย
ณ ขณะการแลกเปลี่ยนสัญญา
ต่อทานกรุณาบาปในอดีต
ออแกนตัวเก่า ตั้งไว้ตรงมุมห้อง
ม่านสั่นพลิ้ว ลิ้วไล้ตามสายลม
อาทิตย์สาดแสง ส่องมาอย่างบางเบา
ทาบเงาเหล่าคนบาปที่ถูกสะกด
จากมนต์เพลงที่ผมเล่นบรรเลง

พลันความเหงา ก็เริ่มเย้ยหยันผม
แสนสับสน เมื่อเรียกระลึกถึง ภาพวันเก่า
ภาพวันใส ที่แสนบริสุทธิ์
มอดไหม้ในเปลวเพลิงที่ลิ้มเลีย
เพียงเถ้าความแค้นที่หลงเหลือมา
ราวกับวันที่อ่อนล้า เราต่างสวดภาวนา

โอ้ พระบิดา ผู้เปี่ยมด้วยจิตกรุณา
ลูกสูญเสียดวงตา มองเห็นบาปที่กระทำ
ขอพระองค์ จงอภัยแก่ความทะนงตนของลูก
ใครเล่าจะเข้าใจ
ใครกันจะรับรู้
ทนทรมาน เมื่อต้องต้านทาน
ความเหงาที่ถากไว้ ใต้เวิ้งสังคมหรูหรา
ทุกครั้งที่ลูกหลับตา ลูกเห็น วันคืนเก่า เฝ้าหลอกหลอน
มือพ่อผละออกไป ใต้ฟ้าครึ้มหมอก สู่ถนนสายนั้นที่เงียบสงัด

 

 

 



*ถ้าจำไม่ผิด เจย์บอกว่าเพลง+เอมวี นี้ได้แรงบันดาลใจจาก the godfather มา (แต่ไม่เคยดูอ่ะ)

*เพลงนี้เจย์คอมโพสอย่างเดียว ไม่ได้เขียนเนื้อจ้ะ

*ลองอ่านดู + วิดีโอเบื้องหลัง มันน่าจะประมาณว่าตัวละครในเพลง ถูกมาเฟียแก๊งค์อริฆ่าพ่อตัวเองตาย แล้วมันก็เอาเด็กคนนั้นไปเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรม... / ฉะนั้นช่วงพารากราฟที่ 7 เลยเดาว่าเด็กคนนี้โตแล้ว และคิดจะขู่พวกตระกูลมาเฟียที่เลี้ยงตัวเองมา ว่ารู้ถึงความลับในอดีต...

 

Comment

Comment:

Tweet

I recently came across your article and have been reading along. I want to express my admiration of your writing skill and ability to make readers read from the beginning to the end. I would like to read newer posts and to share my thoughts with you.

#4 By Adidas Stan Smith 1 shoes (210.1.31.28) on 2011-09-27 13:49

รักมากมาย คนอะไรเก่งชะมัด

#3 By แฟน (119.42.77.186) on 2010-11-12 21:11

ขอบคุณที่ไปเยี่ยมบลอกค่า
ไม่ได้อัพนานเว่อร์ 555+

#2 By 2TO on 2010-08-24 13:00

เคยได้ยินเพลงนี้มานานแล้วนะค่ะ
แต่ก็ไม่เคยรู้ความหมายของเพลงนี้เลย
พึ่งจะได้รู้คาวมหมายก็วันนี้เนี้ยเหละค่ะ

P.S.เรื่องหนังสั้นขอบคุณมากนะค่ะที่แนะนำกลุ่มในFBให้ เข้าไปดูแล้วล่ะค่ะ เค้าให้A- พี่สาวแอบโวยวายเล็กน้อย-*-
ขอบคุณมากนะค่ะ^^

#1 By ~MmBanY~ on 2010-08-13 20:28