GREEN - Ayumi Hamasaki

posted on 17 Jul 2010 18:38 by aguileraanimato in LyricTranslation, MUSIC

 

 

GREEN - Ayumi Hamasaki 

   ไม้งามตั้งตระหง่าน กลางสายลมแสนสะอาดพัดพาน
   หลบเลื่อมสีสันพฤกษา จางหายไปจากผิวใบ
   ไม่ต่างจากฉันที่สั่นไหวยามเมื่อความอบอุ่นชิดใกล้
   ซ่อนเร้นตัวตนจากหนทางสู่ความหวัง

รอยยิ้มแสนละมุนของเธอ ช่างอ่อนโยน
เมื่อฉันมองลึกลงไป ใจก็กลัวว่าจะเผยความอ่อนไหวออกมา
และน้ำตาคงไหลริน

ฉันสัมผัสถึงความรักที่ผลิบาน
ยามเมื่อสัมผัสลงยังข้างกายเธอ
ความรู้สึกที่เงียบงันพลันโพยพุ่งออกมา

ยังคงสงสัยต่อหนทางที่แสนยากลำบาก
ที่จะให้เดินต่อไปดั่งใจปรารถนา

   แม้จะรู้ว่าควรทำเช่นไร
แต่สายตากลับหลบเลี่ยงออกไป
เมินเฉยต่อความจริง
 
ตรงนี้ ฉันยืนอยู่หน้าเธอที่รัก
ท่ามกลางสายลมที่เปลี่ยนทิศทาง
คำพูดที่เก็บอั้นในใจ รอวันพรั่งพรู่ออกไป

ยามเมื่อวันเวลาต้นไม้กลับคืนงอกงาม
ใบไม้เบ่งบานสู่สีเขียว
ถึงวันนั้นรอยยิ้มของฉันที่เฝ้ารอ
คงเผยให้เธอเห็นอย่างจริงใจกว่าที่ผ่านมา

 

 

 

 

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    Ayumi Hamasaki...   กับซิงเกิ้ลที่เสี่ยงและแตกต่างที่สุดในประวัติการทำงานของเธอ ด้วยดนตรีที่ไม่เป็นเทรดดิชั่น เจ พ๊อพ แต่กลับอิงหลังเข้ากำแพงเมืองจีน ผ่านท่วงทำนองแบบจีนรุ่มรวย อันเป็นคู่แข่งทางวัฒนธรรมฝั่งตรงข้ามแดนมาตุภูมิ... ในส่วนของเนื้อเพลง ครั้งนี้เธอลุ่มลึกกว่าทุกครั้งด้วยการเลือก สีเขียว ขึ้นมาแทนสีม่วง ในการแทนค่าชนชั้นเพศที่สามของสังคม ผ่านสัญลักษณ์ที่เรียกว่าต้นไม้ สีเขียวในเพลงจึงหมายถึงความเป็นธรรมชาติ ความเป็นอิสระในการแสดงออกถึงตัวตน และความรู้สึกที่มีต่อความรัก... น่าสนใจที่นอกจากเพลงจะมีประโยคมากมายถึงความรู้สึกหวาดกลัวที่จะแสดงออก ความกล้าหาญที่จะเผชิญกับปรารถนาทางหัวใจ เอมวีก็ถ่ายทอดออกมาอย่างละเมียดละไม ทั้งการถ่ายภาพ การตัดต่อ และลักษณะแฝงของเพศที่สาม อาทิ กลุ่มชายฉกรรจ์ที่ทาเล็บสีดำ / เจ้าพ่อประจำไนท์คลับที่เป็นผู้หญิง (หรืออาจเป็นผู้ชายนี้แหละ แต่ให้ผู้หญิงแสดง) / อารมณ์ fetish หลังม่านของบรรดานักเต้นรำ ซึ่งทั้งหมดถูกถ่ายทอดผ่านฉากของเซี่ยงไฮ้ยุค 30's (ตามที่ผกก. กล่าวไว้) อันเป็นสถานที่ และช่วงเวลาที่ปิดกั้นเสรีผ่านการเป็นอนุรักษ์นิยมของจีน - - โดยรวมแล้วจึงถือว่าเป็นการกล้าเสี่ยงและท้าทายของอายูมิมากทั้งเนื้อหาและดนตรี (ซึ่งจริงๆเธอก็ไม่กลัวแป้กหรอก เพราะเพลงนี้มันตัดคู่กับเพลง days ซึ่งเป็นมหาบัลลาดเหมันต์แบบพิมพ์นิยม ซึ่งเธอก็เน้นโปรโมต days อย่างเดียวพอ)

Comment

Comment:

Tweet