California Gurls - Katy Perry ft. Snoop Dogg

posted on 28 Jun 2010 14:18 by aguileraanimato in LyricTranslation, MUSIC

 

สวัสดีความรัก มาทักทายกันซักครั้ง แล้วเราออกเดินทางไปกัน


ฉันรู้จักที่แห่งนึง ที่ทะเลใส จนไม่เห็นปลา
คราบน้ำมันลอยเต็มอ่าว ฝนชะช่อมะม่วงร้อนอบอ้าว
นอนแทะแจงลอน กับกล้วยฉาบ ใต้ร่มเงาต้นมะพร้าว
อวดโนมเนื้อเนินอกให้ฝรั่งตาลุกวาว
 

คุณอาจเคยเล่นน้ำแถวรัชดา
แต่ยังไงก็ไม่มันส์เท่าวันไหลพัทยา
ถ้าได้ลองสาดดูซักครั้งนึง
รับรองจะติดใจไปจนตาย
อู๊ววววว อู้วววว อู๊ซซซ

สาวพัทยา สวยน่ารัก จดจำไม่รู้ลืม
มิสอาคัลซาส์ สวมบราปิดนมอมชมพู
นุ่งลมห่มแดด แผดเผาจนข้าวหลามยังละลาย
อู๊ววววว อู้วววว อู๊ซซซ
สาวพัทยา สวยน่ารัก ใครเห็นเป็นอยากได้
แซ่บ เปรี้ยว เซี้ยว เราเกี่ยวไว้ทุกรูปแบบ
ความงามแห่งหาดจอมเทียน เห็นแล้วอย่าลืมจับนั่งเทียน
อู๊ววววว อู้วววว อู๊ซซซ

เย็ดกันริมหาด เด้ากันจนทรายปลิวเข้าส้นสูง
เปิดฝาโค้กในโกคาร์ท โก่งตูดปี้คร่อมสเตอริโอ

คุณอาจเคยตีปิงปองในราชมังคลา
แต่ไม่มีที่ไหนดีดมันส์เท่าในอะโกโก้บาร์
ถ้าได้ลองซักเกมส์นึง รับรองจะติดใจไปจนตาย
อู๊ววววว อู้วววว อู๊ซซซ
 

สาวพัทยา สวยน่ารัก จดจำไม่รู้ลืม
มิสอาคัลซาส์ สวมบราปิดนมอมชมพู
นุ่งลมห่มแดด แผดเผาจนข้าวหลามยังละลาย
อู๊ววววว อู้วววว อู๊ซซซ
สาวพัทยา สวยน่ารัก ใครเห็นเป็นอยากได้
แซ่บ เปรี้ยว เซี้ยว เราเกี่ยวไว้ทุกรูปแบบ
ความงามแห่งหาดจอมเทียน เห็นแล้วอย่าลืมจับนั่งเทียน
อู๊ววววว อู้วววว อู๊ซซซ

 

* ขี้เกียจแปลท่อนแร๊ปแหะ

 ** ทำไงดี ดันชอบเพลงนี้ ตอนแรกว่ามันเป็นเพลงธรรมดามากเลยนะ ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นเพลงฮิตประจำฤดูร้อนของอเมริกาไปแล้ว

** กราบขออภัยล่วงหน้า สำหรับผู้มาเยือนโดยบังเอิญ แล้วมีภูมิลำเนา หรือเกี่ยวโยงทางถิ่นกำเนิด สถานที่กับพัทยา ผู้แปลไม่ได้มีเจตนาจะหมิ่นประมาท หรือให้ร้าย นอกไปจากหาคำ ความหมายเพื่อให้สอดคล้องกับการแปลเพลง และดัดแปลงให้เข้ากับการแปลเป็นภาษาไทยครับ

Comment

Comment:

Tweet